Se er gärna omkring, men rör ingenting!
Kom igen!
Mr. Wonka, vad är det här?
Jag ska visa er.
Tack.
Det är för evigt hållbara Gobstoppers.
De är för barn som inte får så mycket i veckopeng.
Man kan suga på dem i ett år utan att de blir mindre. Häftigt va?
Som tuggummi.
Nej. Tuggummi tuggar man.
Om du försöker tugga en sån här Gobstopper så går dina tänder sönder.
Borde smaka utmärkt.
De här ger en hårväxt.
Tar du en sån här liten grej...
... så kommer det inom en timme-
-börja växa hår på din skalle.
Mustasch eller skägg.
Vem vill ha skägg?
Beatniks, till exempel.
Folksångare och motorknuttar.
Ni vet, de där hippa, heltokiga, superhäftiga coola katterna.
Greppa läget.
Digga vad jag säger, öppna gluggarna och hit med kardan min broder.
Tyvärr är blandningen inte rätt än-
-när en av Oompa Loomperna provade en igår så...
Hur mår du idag?
Det ser bra ut.
Kolla här.
Var det allt?
Vet du ens vad det är?
Tuggummi.
Ja-
-en bit av det mest otroliga, sensationella tuggummit i universum.
Vill ni veta varför, vill ni veta varför!?
Det här tuggummit är en hel trerättersmiddag!
Varför skulle någon vilja ha det?
Det kommer att bli slutet på alla kök och all tillagning.
En bit av Wonkas magiska tuggummi är allt...
... du någonsin behöver vid frukost, lunch och middag.
Den här biten är tomatsoppa, rostbiff och blåbärspaj.
Det låter jättebra!
Det låter konstigt.
Det låter som min sorts tuggummi.
Jag tror det är bäst att du inte... den är inte...
Jag är världsmästare i tuggning av tuggummi, jag är inte rädd för något!
Hur är den älskling?
Otroligt! Tomatsoppa! Jag känner hur den rinner ner för min strupe!
- Spotta ut den. - Unga dam, jag tror det är bäst att...
Den förändras...
... rostbiff och bakad potatis! Krispig yta och smör!
Fortsätt med tuggningen min älskling...
Min lilla flicka kommer att bli den första som äter-
-ett middagstuggummi!
- Jo men jag är lite bekymrad över... - Blåbärspaj och glass!
- Den delen... - Vad händer med hennes näsa?
Den blir blå?!
Din näsa har blivit lila!
Vad menar ni?
Violet, du blir... violet!
Vad är det som händer?
Alltså, jag sa ju att den inte var rätt än, den blir lite...
... underlig när den kommer till desserten.
Det är lite fel på... blåbärspajen.
Jag är väldigt ledsen.
Violet?
Vad händer med mig?
Hon sväller upp!
Som ett blåbär.
Jag har provat det på tjugo Oompa Loompas och alla blev till blåbär.
Konstigt.
Jag kan inte ha ett blåbär till dotter, hur ska hon kunna tävla?
Du kan ju ta med henne till marknaden!
Lyssna nu och sänk din gard lilla Violet Beauregard
Du ser inga problem med ditt intresse
Tugga!
Dagen lång!
Hon tuggar och håller på att forma
Käkar som är helt enorma
- Din breda käke är inte fin - Ser ut som en violin!
Tuggandes dagen lång!
Åren tuggas bort allt fler
Käken är snart allt man ser
Snart med din stora käke blå
kommer du att dela din tunga i två!
Det är därför vi kämpar likt män i en miljard
att hjälpa Violet Beauregard!
Mr. Wonka!
Rulla in Beauregard på båten och ta henne till juicepressrummet.
Juicepressrummet?
Vad ska dem göra med henne?
Pressa henne...
...som en liten finne. Vi måste genast få ut juicen!
Hjälp mig mamma!
Kom igen.
Nu drar vi.
Utan båten så måste vi gå dubbelt så fort, det finns mycket mer att se.
- Mr. Wonka. - Ja?
Varför lät du människor komma in?
Så de skulle få se fabriken, såklart.
Vad är specialpriset? Vem får det?
Den bästa raskningen är en överraskning!
Kommer Violet alltid att vara ett blåbär?
Nej. Kanske. Jag vet inte.
Men det är vad man får om man tuggar tuggummi varje dag. Förskräcklig vana.
Om du nu hatar tuggummi så mycket, varför tillverkar du det?
Du borde verkligen sluta mumla för du börjar tråka ut mig...
Kan du komma ihåg den första godisen du någonsin åt?
Nej.
Egentligen...
... så kom Willy Wonka ihåg den första godis han någonsin åt.
Gott, fylligt och väldigt delikat
Förlåt, jag hade en flashback.
Jag förstår.
Får du ofta flashbacks?
Allt oftare... idag.
Nötsorterarrum
Det här är ett rum jag kan allt om.
Ni förstår Mr. Wonka, jag är i nötbranschen.
Använder du Hailmax 2000 för sorteringen?
Nej. Du är riktigt underlig!
Ekorrar.
Ja, ekorrar.
De här ekorrarna är specialiserade på att öppna nötter.
Varför ekorrar, varför inte Oompa Loomperna?
Bara ekorrarna kan få ut hela nötter, nästan varje gång.
Ser ni hur de slår på nötterna med sina små tassar för att se om de är mogna?
Kolla, kolla!
Jag tror han fick en dålig nöt.
Pappa. Jag vill ha en ekorre. Ge mig en av de där ekorrarna.
Kära Veruca, du har ju redan många vackra djur.
Allt jag har är en ponny, två hundar,
fyra katter, sex kaniner, två undulater,
två kanariefåglar, en grön papegoja, en sköldpadda
och en fånig gammal hamster! Jag vill ha en ekorre!
Okej kära du. Pappa ska köpa en ekorre åt dig efter helgen.
Jag vill inte vilken gammal ekorre som helst. Jag vill ha en tränad ekorre!
Nåväl.
Mr. Wonka, hur mycket vill du ha för en ekorre? Säg ett pris.
De är inte till salu. Hon kan inte få en.
Pappa!
Jag är ledsen älskling, Mr. Wonka är oresonlig.
Om du inte ger mig en ekorre så tar jag en själv!
Veruca!
Lilla flicka!
Veruca, kom genast tillbaka!
Veruca!
Lilla flicka! Rör inte ekorrens nötter, du kommer att göra honom galen!
Jag vill ha dig!
Veruca!
Måste hitta nyckeln...
Inte den.
- Pappa! - Veruca!
Här är den.
- Här är den inte. - Pappa, jag vill att de ska sluta!
Vad håller de på med?
De kollar om hon är en dålig nöt.
Aj då, när allt kommer omkring så var hon en dålig nöt...
Veruca!
Pappa!
Vart tar de henne?
Där alla de andra nötterna hamnar.
Vart hamnar hon?
I ugnen.
Oroa er inte. Vi sätter bara på den på tisdagar.
Det är tisdag i dag.
Det finns alltid en chans att de inte har tänt den idag.
Hon kan ha fastnat.
Om det är så, behöver vi bara gå in och dra ut henne.
Okej?
Veruca Salt, som ingen gillat
Har ner för sopnedkastet trillat!
Hon kommer att möta sin egen sort
Vänner som likt henne kastats bort!
Till exempel denna fisk
Som man luktar på med egen risk
Ett ostron från en gammal soppa
En biff som av mögel börjat droppa
Det finns många saker kvar
Som alla hemska lukter har
Detta är Verucas nya vänner
Alla med lukter som i näsan bränner
Detta är Verucas nya vänner
Vem skämde bort henne?
Skämde bort henne bra? Vem gav henne allt hon ville ha?
Vem gjorde henne till en bortskämd flicka?
Vilka är gärningsmännen, gav henne allt på en bricka?
Förövarna, de som skulden har
Kära mor och älskvärda far!
Verkligen? Bra! Jag fick nyss veta att ugnen är trasig.
De har landat på tre veckors sopor där nere.
- Det var ju bra... - Ja.
Nu drar vi.
Vet inte varför jag inte tänkte på det här först.
Hissar är det effektivaste sättet när man vill ta sig genom fabriken.
Det kan inte vara så här många våningar.
Vad sa du?
Det här är ingen vanlig upp-och-ner-hiss,
den kan gå åt sidan, bakåt, framåt och alla riktningar du kan komma på.
Man trycker på en knapp och man åker iväg!
Kolla!
Damer och herrar, välkomna till Kolaberget!
Jag vill inte prata om det här stället...
Det här är ett sjukhus och krematorium för dockor.
Ganska nytt.
Administrationskontoret!
Hallå Doris!
Fara!
Varför är allting här meningslöst?
Det behöver ingen poäng. Det är därför det är godis.
Det är dumt!
Godis är slöseri med tid!
Min son ska inte bli en chokladsnaskare!
Då rymmer jag-
-till Schweiz, Bavaria, godisländerna i världen!
Gärna för mig. Men jag kommer inte vara här när du kommer tillbaka.
Ledsen, vi stänger för kvällen.
Världens flaggor
Jag vill välja ett rum.
Gärna för mig.
Här.
Ta på er dem snabbt och ta inte av dem.
Ljuset kan bränna sönder era ögon.
Det vill vi ju inte, eller hur?
Detta är testrummet för min nya och stora uppfinning.
Choklad-TV.
Jag tänkte-
-om TV:n kan dela upp en bild till millioner små bitar-
-och sedan skicka iväg dem genom luften-
-varför skulle inte jag kunna göra samma sak med choklad?
Varför kan inte jag...
... skicka en riktig chokladkaka genom TV:n som går att äta?
- Låter omöjligt. - Det är omöjligt!
Du förstår ju inte vetenskap.
För det första, det är en stor skillnad mellan vågor och partiklar.
För det andra, energin som krävs för att omvandla energi till materia-
-är som nio atombomber! - Mumlare!
Seriöst. Jag hör inte ett endaste ord du säger.
Okej då...
... jag ska nu skicka chokladkakan från den ena sidan av rummet...
... till den andra, med televisionen!
Ta in chokladen!
Den måste vara jättestor.
Ni vet ju att en vanlig människa på TV ser jätteliten ut.
Samma principer.
Den är borta!
Jag sa ju det!
Just nu så åker den där chokladkakan genom luften-
-i millioner små bitar. Följ mig! Kom!
Kolla på skärmen!
Nu kommer den...
Kolla!
Ta den.
Det är bara en bild på skärmen.
Räddhare.
Du, ta den.
Kom igen, sträck bara ut handen och ta den.
Nu så...
Herregud...
Ät den, kom igen. Den är jättegod.
Det är samma choklad, den blev bara lite mindre på resan.
Den smakar gott!
Det är ett mirakel.
Tänk er, ni sitter hemma och kollar på TV...
...det blir reklam och en röst säger att-
-Wonkas choklad...
... är den bästa i världen.
Om du inte tror oss, prova själv!
Så man sträcker helt enkelt ut handen och tar den!
Vad tycks?
Kan du skicka ut andra saker? Frukostflingor till exempel?
Vet du ens vad flingor är gjorda av?
Det är de där små hårda träbitarna som finns i pennvässare.
Men skulle du kunna skicka det genom TV:n om du ville?
Såklart jag kan.
Människor då?
Varför skulle jag vilja skicka en människa, de smakar ju inte ens bra?
Fattar du inte vad du har uppfunnit? En teleporter!
Den viktigaste uppfinningen i historien!
Och allt du tänker på är choklad!
Lugna ner dig Mike, jag tror att Mr. Wonka vet vad han pratar om.
Nej det gör han inte!
Ni tror han är ett geni, han är en idiot! Men inte jag.
Unge man, sluta upp nu.
Han är borta!
Vi får väl kolla på TV:n!
Jag hoppas att alla delar kommer med.
Vad menar du?
Ibland så kommer bara små bitar med.
Om du bara fick välja en halva av din son, vilken skulle du välja?
Vad är det för slags fråga?!
Du behöver inte bli sur, jag frågade bara.
Prova andra kanaler, jag börjar bli lite orolig.
- Där är han! - Mike!
Det viktigaste vi någonsin har lärt
Är att om du håller barnet kärt
Låt dem aldrig komma nära en TV-apparat
Eller ännu bättre än så, låt den aldrig vara på
Den får dina sinnen att tyna bort!
Den håller fantasin din kort!
Den krossar och tar bort tankars gnist
Den gör ett barn så grått och trist
Så trist, så trist!
Han kan ej längre mer förstå
Vad som är riktigt och vad som är taget ur det blå
Så tragiskt, så tragiskt!
Hans huvud får allt mera rum
Ingen tankekraft, blir mera dum!
Kan ej tänka, kan bara se!
När det gäller Mike Teavee
Ångerfulla är ju vi
Vi får helt enkelt vänta och se
Om vi kan få honom stor igen Om inte...
... rätt åt honom!
Usch, ta honom någon!
Hjälp mig!
Trots allt så tror jag han är oskadd.
Oskadd? Vad pratar du om!?
Det är bäst du gör så att den går åt andra hållet!
Den går inte åt andra hållet. Det är television, inte telefoni.
Vad hade du tänkt göra åt det?
Jag vet inte.
Unga pojkar växer så mycket, han är nog stor igen inom nolltid.
Jag vet, vi kan lägga honom i kolatänjaren!
- Kolatänjaren?! - Vänta nu, det var min idé.
Vad mager han kommer att bli. Ja... Kolatänjaren...
Jag vill att du ska ta Mr. Teavee och hans...
... lilla pojke till Kolatänjaren. Sträck ut honom.
Nu fortsätter vi rundturen.
Det finns så mycket mer att se. Nå, hur många barn är kvar?
Mr. Wonka, Charlie är den enda som är kvar.
- Är det bara du kvar? - Ja.
Vad hände med de andra?
Det betyder att du vann!
Jag gratulerar dig!
Jag är så glad! Jag hade det på känn, bra gjort.
Nu måste vi gå för vi har massor av saker att göra innan dagen är slut.
Det är tur att vi har en glashiss som gör att det kommer gå snab...
Gör så det går snabbare...
Kom.
Upp-och-ut. Vad är det för knapp?
Håll i dig.
Kära nån'. Det måste gå snabbare för att kunna åka igenom.
Åka igenom vad?
Jag har velat trycka på den knappen i flera år!
Nu så åker vi! Upp och ut!
- Du menar väl inte... - Jo det gör jag!
Men den är gjord av glas. Den kommer gå i millioner bitar!
Snälla Augustus, ät inte på dina fingrar.
Men jag smakar så gott!
Kolla mamma, jag är mycket vigare nu!
Ja, men du är blå.
Pappa, jag vill flyga i en glashiss.
Det enda du ska göra är att bada, sluta tjafsa.
Men jag vill ha den!
Vart bor du?
Där borta, i det lilla huset.
- När tror du de kommer tillbaka? - Vet inte älskling.
Jag tror det är någon vid dörren.
Hej mamma!
- Mamma, pappa! Vi är tillbaka! - Charlie!
Det här är Willy Wonka, han skjutsade hem oss.
Jag ser det...
- Jag ser att ni är pojkens... - Föräldrar?
Ja. Det.
Han säger att Charlie har vunnit något.
Inte bara något. Det mesta något av allt något som någonsin varit något.
Jag ska ge pojken min fabrik.
Skämtar du?
Nej, det är sant.
För några månader sedan så hade jag min halvårsklippning-
-då jag fick den konstigaste uppenbarelse...
I det där silverhåret-
-såg jag hela mitt livs arbete.
Min fabrik, mina älskade Oompa Loompas.
Vem skulle se efter dem när jag försvunnit?
Jag förstod att i den stunden...
Jag måste hitta en arvinge...
Och det gjorde jag, jag hittade dig!
Det var därför du skickade ut alla gyllene biljetter.
Ja.
Vad är Oompa Loompas?
Jag bjöd in fem barn till fabriken och den som var minst rutten skulle vinna.
Det var du Charlie!
Vad säger du?
Är du beredd att lämna allt detta efter dig och bo med mig på fabriken?
Självklart. Om min familj får följa med alltså...
Min kära pojke, såklart de inte får!
Man kan inte driva en chokladfabrik-
-med en familj hängandes över axeln som en blöt trasa.
- Inget illa menat. - Ingen skada skedd. Idiot.
En chokladmakare måste gå sin egen väg-
-han måste följa sina drömmar och strunta i konsekvenserna!
Se på mig. Jag hade ingen familj och jag är en stor framgång.
Om jag går med dig till fabriken...
-... så får jag inte träffa min familj igen. - Ja, som en liten bonus!
Då följer jag inte med.
Jag skulle inte lämna min familj för något.
Inte ens för all choklad i världen.
Jag förstår...
Det var konstigt.
Det finns annan slags godis förutom choklad.
Jag är ledsen Mr. Wonka, jag stannar här.
Oj!
Det är helt...
... oväntat... och konstigt.
Då förmodar jag att...
Adjö då.
Är du säker att du inte kommer att ändra dig?
Jag är säker.
Okej. Farväl.
Det kommer snart att gå bättre!
För en gångs skull-
-så visste farmor Georgina vad hon pratade om.
Nästa morgon så hjälpte Charlie sina föräldrar att laga huset.
Morfar Joe spenderade hela dagen uppe ur sängen.
Han kände sig inte trött alls.
Charlies pappa fick ett bättre jobb på tandkrämsfabriken-
-han fick laga maskinen som ersatt honom.
Saker hade aldrig varit bättre för Bucketfamiljen.
Willy Wonka däremot kunde inte lugna ner sig.
Jag kan inte förstå det.
Godis är det enda som jag varit säker på och nu är jag inte säker alls.
Jag vet inte vilka smaker jag ska göra-
-jag vet inte vilka idéer jag ska testa, jag är så less på allt.
Jag har alltid gjort det godis jag velat göra men nu...
Det är det som är problemet, eller hur?
Jag gör godiset jag vill göra-
-men nu när jag inte vill göra något så kan jag inte göra godis heller.
Du är väldigt duktig.
Det står här om den där chokladkillen... Wendel, Walter...
Willy Wonka.
Just det, han.
Det står här i tidningen att hans nya godis inte säljer särskilt bra.
Han förtjänar det säkert.
- Ja. - Jasså? Har du träffat honom?
Det har jag.
Tyckte han var jättesnäll i början, men så ändrade jag mig.
Han hade en så rolig frisyr...
- Det har jag inte! - Vad gör du här?
Jag mår inte så bra. Vad får dig att må bättre när du mår dåligt?
Min familj.
Vad har du emot min familj?
Inte bara din familj, hela grejen med...
De säger alltid vad du får göra och vad du inte får göra.
Du vet väl att de bara försöker skydda dig, de älskar ju dig.
Om du inte tror mig så borde du fråga.
Fråga vem? Min pappa? Aldrig!
Inte själv i alla fall...
Vill du att jag ska följa med?
Vilken bra idé!
Vet du, jag har sk...
Måste bli lite mer försiktig när jag parkerar den här...
Jag tror det här är fel hus.
Tandläkare
- Har du en tid? - Nej, han har.
Öppna.
Nu ska vi se.
Öppnandet av världens största chokladfabrik
Wonka öppnar godisaffär
Fabriken öppnar
Jag har inte sett sådana hörntänder sedan...
Sedan...
Willy?
Hej pappa.
Under alla dessa år... och så har du inte använt tandtråd.
Nej, inte en endaste gång.
Det var på denna dag-
-Willy Wonka gav Charlie sitt erbjudande igen. Som accepterade på ett villkor.
Ledsen att vi är sena, vi brainstormade.
- Tyckte jag hörde åska. - Steken är klar, Willy.
Ja tack.
Jag lägger ut faten.
Du luktar som nötter. Jag älskar nötter.
Tack, du luktar som...
... gammal människa och tvål.
Jag gillar det!
Ta ner armbågarna från bordet.
Vad tycker du om små jordgubbsdrakar?
Med lakrits istället för snöre.
Pojkar. Inga affärer vid bordet.
Förlåt mamma.
Det ligger något i det du säger, Charlie.
I slutändan så vann Charlie Bucket en fabrik-
-men Willy Wonka vann något ännu bättre-
-en familj.
En sak var helt säker...
... det hade aldrig varit så gott att leva.
Översättning: Jakob Damber
Time stamps: admin @ rdwsubs.com